Springen über die Sprachbarriere

Springen über die Sprachbarriere: Englisch

Durch langsames und klares Sprechen wird die Sprachbarriere verkleinert und Sie kommen Europa näher. (Foto: Dominic Bonuccelli)

Wenn Sie eine Reise planen und noch kein Französisch sprechen, seien Sie realistisch und erwarten Sie nicht, dass Sie zum Zeitpunkt Ihrer Abreise fließend werden. Anstatt hektisch ein paar weitere französische Wörter zu lernen, ist das Beste, was Sie an diesem Punkt tun können, zu lernen, wie man mit dem, was die Voice of America "Spezielles Englisch" nennt, kommuniziert. Ihr europäischer Freund tut Ihnen einen Gefallen, indem er Ihre Sprache spricht. Das Mindeste, was wir tun können, ist, unser Englisch einfach und klar zu machen.

Sprechen Sie langsam, klar und mit sorgfältig ausgewählten Worten. Angenommen, Sie haben es mit jemandem zu tun, der Englisch aus einem Buch gelernt hat - indem er britische Wörter liest und keine amerikanischen hört. Sie lesen Ihre Lippen und wünschen sich, sie wären aufgeschrieben, in der Hoffnung, jeden Buchstaben zu sehen, der aus Ihrem Mund fällt. Wenn Sie verstanden werden möchten, sprechen Sie wie eine Dick-and-Jane-Grundierung. Wählen Sie einfache Wörter und sprechen Sie jede Silbe klar aus (gebratene Po-Ta-Zehen). Versuchen Sie, keine Kontraktionen zu verwenden. Seien Sie geduldig - wenn viele Amerikaner nicht leicht zu verstehen sind, sprechen sie lauter und werfen ein paar zusätzliche Worte hinein. (Hören Sie zu, wie andere Touristen sprechen, und Sie werden Ihre eigenen Mängel hören.) Seit einigen Monaten jedes Jahres spreche ich mit einfachen Worten und spreche… sehr… klar aus. Als ich nach Hause komme, sagen meine Freunde (sehr absichtlich): "Rick, du kannst dich jetzt entspannen, wir sprechen fließend Englisch."

Kann der Slang. Unser amerikanischer Dialekt ist zu einer Super-Luxus-Slang-Pizza geworden, die in keinem europäischen Menü zu finden ist. Der Satz "Kann der Slang" zum Beispiel würde den durchschnittlichen Europäer verblüffen. Wenn Sie zwei Jahre lang in einem Klassenzimmer Englisch gelernt hätten, wie würden Sie dann auf den Amerikaner reagieren, der Ausdrücke wie "so ähnlich", "ziemlich schlecht" oder "Howzit goin '" verwendet?

Halten Sie Ihre Nachrichten einfach. Stellen Sie sicher, dass einzelne Substantive als ganze Sätze funktionieren. Wenn Sie nach etwas fragen, ist eine Frage mit einem Wort ("Foto?") Effektiver als ein Versuch, etwas Grammatischeres zu tun ("Darf ich Ihr Bild machen, Sir?"). Sei ein Neandertaler. Reduzieren Sie Ihre Nachricht auf das grundlegendste Element. Selbst Neandertouristen werden es einfacher finden, wenn sie jede Anfrage mit dem lokalen "Bitte" beginnen (z. B. "Bitte, Toilette?").

Verwenden Sie international verständliche Wörter. Einige Amerikaner verbringen eine ganze Reise damit, den Leuten zu sagen, dass sie unterwegs sind Urlaubzeichnen Sie nur leere Blicke und befinden Sie sich langsam in einer schalldichten, kulturresistenten Zelle. Der sensible Kommunikator bemerkt, dass die Europäer das Wort eher verstehen Urlaub - Wahrscheinlich, weil die Engländer das so sagen. Dann fügt sie dieses Wort in ihren einfachen englischen Wortschatz ein, macht sich verständlich und pflegt einen viel engeren Kontakt mit Europa. Wenn du sagst Toilette oder Badezimmer, Sie werden keine Erleichterung bekommen. Toilette ist direkt, einfach und verständlich. Wenn mein Auto in Portugal kaputt ist, sage ich nicht: "Entschuldigung, mein Auto ist kaputt." Ich zeige auf das Fahrzeug und sage "Auto kaput".